1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Mag-ingat, naghahanap sila
lahat para sa kontrabando.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Maaaring ang huling X-ray sa ilang sandali,
sa kung paano ang lahat ngayon.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Ilang play ang natitira?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Tatlo.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Siguro apat.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
salamat po.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, nakita mo na ba ang stopwatch ko?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Kasama ko ito dati.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Hindi, hindi ko nakita ito.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Ano iyon?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Ito ay musika.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Kontrabando yan. Gagawin mo
dalhin tayo sa gulo. I-off ito.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Gusto mo noon nung nahanap kita
Western musika pabalik sa Moscow.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Hindi na kami nakatira sa Moscow
kung hindi mo napansin, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Paanong hindi ko mapapansin?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Madalas dito mag-isa
habang ikaw ay nakakaalam kung saan.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Pinatahimik mo lang ba ako?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Tama na. Kailangan mong kumilos, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Wala na sa mga bone record na ito.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Behave? Katunog mo ang aking ina. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Wala akong oras para dito. kailangan ko
para mahanap ang stopwatch ko. sobrang late na ako.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Musika ang isang bagay na
Mayroon akong mula sa aking lumang buhay.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Ang isang fucking bagay!
- Oo, oo.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Oo.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Ibinigay ko ang lahat para makasama ka.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Naiintindihan ko. Nakuha ko.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Oo, oo. Narinig ko na lahat.
Kasalanan ko lahat. naiintindihan ko.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Hindi ko magagawa ito ngayon, Tanya.
- Wala ka naman talaga dito.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Baka nasa moon ka rin!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Nagsisimula na pinagagana ng pagbaba
sa ibabaw ng buwan.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Sinimulan ang awtomatikong pagbaba.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Kumpirmahin ang pag-undock.
- Gumawa ng silid.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Nakumpirma ang pag-undock.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Tapos na ang landing procedure.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Nagsisimula ng extension ng hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Kumpleto na ang extension ng Hab.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
At saka ang big speech ko
mula sa ibabaw ng buwan.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
At nakatira kami kay Arseni Vetrov,
na nagpapatunay na ang sinumang tao ay maaaring pumunta sa kalawakan.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Tumigil sa pagbibiro.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Tapos na ang dalawang linggo sa buwan.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Dumating na ang mga relief crew.
Oras para sa pinalakas na pag-akyat. Pumunta ka.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Hatch sealed.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Inihanda para sa liftoff.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Hindi!
- Ano?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Lilipad ka ba sa Pavel sa Soyuz
na may hab na nakalawit sa gilid?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Nasubukan mo na bang lumipad ng diretso ng ganyan?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Nakikita mo ba ang problema?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Nakikita mo ba ang problema?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Oo.
- Mahusay.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pow. Hayan na ang iyong mga bolts.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Napakahusay na impression.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Na-jettison si Hab.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Inihanda para sa liftoff.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Sige, niloko na naman niya.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Muli tayo mula sa itaas.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hey.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hey.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Ayoko ng anumang dahilan, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Hindi ako gumagawa ng dahilan.
Hindi na bago ang pagiging masakit sa puso mo.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Ito ay karaniwang pagsasanay sa kosmonaut.
- Ano ang nangyayari?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Delikado ang misyong ito.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Bawat misyon ay mapanganib, Valya.
- Hindi ganito.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Tingnan mo, ako ang aakyat.
Kung may dapat kabahan, ako yun.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Oo, dapat ikaw.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Pupunta ka sa buwan
halos hubad sa isang lobo.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Hindi man lang malapit
upang matapos nang maayos.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Nandiyan ka na nagbibiro.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Hindi ko alam kung ano ka
hindi maintindihan ang tungkol dito.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Hindi mo akalain na magagawa ko ito.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Dalawang dosenang beses pa lang namin natakbo yan.
Ilan ba ang ginulo mo?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Fuck mo.
- May isang propesyonal.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Kailangan ko bang ipaalala sa iyo
sino ang mas mahusay na piloto sa Air Force?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Magpapalipad ka ba ng MiG papunta sa buwan?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Ang paglipad sa kalawakan ay tungkol sa disiplina, Sasha.
Hindi ito tungkol sa pagpapakitang gilas.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ikaw fucking bata.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
pasensya na po.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Buong araw kang nakapikit.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Anong nangyayari?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ako lang…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Lahat.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Ang nakakabaliw na misyon na ito, seguridad.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Nagtakbuhan ang lahat
takot sa sarili nilang mga anino.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Nakaka-stress na ako.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
sigaw ko kay Tanya kaninang umaga
para sa wala.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Hayaan mo na lang siya. Walang dahilan.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Ito ay normal.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Wala kaming ginawa ni Anastasia kundi magtalo.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Tungkol sa lahat.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Ito ay higit pa sa pagtatalo.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Sabi ko mag behave siya.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Oo, alam ko.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Dapat ako ay nanatili at kinausap siya.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Dapat mag sorry ako pero...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Gusto kong bumalik sa dati ang mga bagay
sila ay ilang taon na ang nakalilipas.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Masyado akong nakatutok sa aking trabaho,
at nag-aalala ako na hindi siya nasisiyahan

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
kasama ko.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Ano?
- Wala. ito lang…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Kung ako man ay nasa ganoong sitwasyon sa isang babae,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
na bihira lang ako,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Mayroon akong ganitong maniobra.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Pumunta ka sa likod niya at binaligtad mo siya...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Diyos ko.
Hindi yun ang sinasabi ko.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Tumigil ka. Tumigil, huminto, huminto.
- Akala ko ikaw ay...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Kalimutan mo na. Kalimutan mo na. aba…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Hindi iyon...
- Paumanhin.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Sabihin mo sa akin.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin ang maniobra.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Kaya sumunod ka sa kanya...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
At pagkatapos ay dilaan mo ang lahat ng paraan.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Tumigil ka na lang sa pagsasalita, Sasha. Tumigil ka sa pagsasalita.
- Naiintindihan ko. Paumanhin.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Dito na tayo.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Ang ganda niya di ba?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 knots.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Pinakamabilis sa mundo.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Oo.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Ngunit gaano karaming pressure ang kaya niyang tiisin?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Ang lalim ng disenyo ay 550 metro.
Mga 56 na atmospheres.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
At iyon?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Marami pa. Higit sa isang daang atmospheres.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Ngunit ito ay sinaunang panahon.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Mayroong karunungan sa mga taon.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Nakahanap ka ng karagatan doon, di ba?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…pumupunta ang mga pressure sphere
sa harap ng circuit bay...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Nahanap niya ito.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Ang Punong Disenyo, sa wakas ay natagpuan niya ito.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Ano?
- Ang huling piraso sa aming palaisipan.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Ang probe na bababa sa Venus.
Babalik siya dito bukas.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Ang buong lugar na ito ay kailangang linisin.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
May tamang specs ba ito?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Mas mabuti. Ang window ng paglulunsad ng Venus
sa loob ng ilang linggo.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Mangangailangan ito ng kaunting pagsasaayos,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
pero kaya ikaw ang napili
para sa gawaing ito.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Muli, Mikhail, hindi mo kailangan
upang itaas ang iyong kamay upang magsalita.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Paumanhin.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Hindi.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Ano ito?
- Well,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
paano niya ito mapapasok sa Star City
sa napakataas na seguridad?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Ipaubaya mo na sa kanya.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Sige, simulan na natin ang paghahanda.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Hi.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
pasensya na po.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Kinailangan kong pumunta sa pagsasanay.
Hindi ko kayang harapin ang lahat ng iyon noon.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Hindi mo ako kayang harapin, ibig mong sabihin?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Hindi. Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Gusto ko lang maging masaya ka.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Oo?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Gawin mo ako.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
ano?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Sabi ko, "Gawin mo ako."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Diyos ko.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Okay ka lang?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Oo. Ayos.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Nagka-cramp lang ako.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
ayos lang ako.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Paumanhin.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Wala lang.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
pasensya na po.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Hindi, pasensya na.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Bumalik ka na.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Paano napunta ang pagsasanay?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Si Valya ay hindi mawawala sa aking puso.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Well, kung gayon, malamang na karapat-dapat ka.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Ang aking asawang sumusuporta,
nakainom ka na ba

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Kung iniisip ni Valya na nababaliw ka,
ikaw kasi eh.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Maging mas madali para lang ako mismo ang magpalipad sa lander

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
kaysa sa pakikitungo
lahat ng call-and-response nonsense na ito.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Para lang maging abala tayo.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Ang iyong malaking ulo ay hindi magkasya
sa loob ng helmet mo.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Walang helmet.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
ano?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Walang space suit.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Tumigil ka sa pagbibiro.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Okay.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Walang space suit para mapunta sa buwan.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Well, alam mo,
dapat magkasya kaming dalawa sa loob ng lander.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, masyadong delikado.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Hindi mo maaaring...
- Hindi, ayos lang. Hindi ako natatakot.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Tingnan mo, maraming puwang para sa akin,
ang ego ko at si Arseni sa lander.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Kung mali ako,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
maaari mong sabihin na "sabi ko na sayo"
kapag ako ay pulang mantsa sa buwan.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Masyado pa akong bata para sa pangalawang asawa.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Huminto.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Buksan ang gate.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Mayroon akong kagamitan dito para sa misyon ni Luna

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
at kailangan kong dalhin ito sa isang lab ngayon.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Kailangan kong makita ang likod ng trak.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Ito ay lubos na sensitibo
kagamitang pang-agham.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Hindi ko ito mahawakan.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Ngayon buksan ang gate.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Anong nangyayari dito?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
umalis ka na.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Kasamang Koronel, itong mga bagong seguridad
ang mga protocol ay hindi kapani-paniwalang nakakagambala

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
ibinigay ang lunar launch ay sa tatlong araw.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Hindi kayang bayaran ng misyon na ito ang mga holdapan.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Ang hindi kayang bayaran ng misyong ito
ay isa pang paglabag.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Alam mo na sinusubukan ng mga Amerikano
ipasok ang isang bagay sa Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Ang kanilang tanging pag-asa na magkaroon ng lupa
ay sabotahe sa Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Ang mga Amerikano ay walang anumang bagay
para sabotahe

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
kung hindi tayo handa para sa paglulunsad.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Sige, magmadali na ako.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Tingnan natin.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Magiging handa ba ito sa tamang oras,
ang lunar base?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Ang ilan sa iyong mga inhinyero ay nagtatanong
kung makapagdeliver ka.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Wala akong oras para dito.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
ano yun?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Iyan ay kagamitan para sa misyon sa buwan.
- Anong uri ng kagamitan?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Mga tangke ng gasolina.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Walang ganoong laki
sa manifest.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Itaas ang takip na iyon.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Kasamang Koronel, dito!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Hayaan ang isang ito.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Isara ito.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Tara na.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Eto na sila, ang crew ng Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Ang aming mga susunod na Bayani ng Unyong Sobyet.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Para sa iyong mga sulat sa iyong mga asawa.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Kung sakaling mamatay tayo sa misyon.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Gagamitin ko ang akin mula sa huling pagkakataon.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Huwag mag-alala, maaari tayong mag-draft
isang sulat sa iyong asawa kung gusto mo.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Ito ay magiging taos-puso ngunit malakas.
Makabayan, siyempre.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Mababasa mo ito.
- Hindi, hindi na kailangan.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Sigurado akong ayos lang.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Si Sasha naman.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Wala dito si Valya.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Hindi, alam ko.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Ito ay para sa iyo.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Hindi man lang magbasa.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Para lang magkaroon.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Para lang magkaroon?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Oo…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Kaso hindi na ako babalik.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Pwede bang hawakan mo na lang ako?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Pakiusap.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Paumanhin.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
sinisimulan namin ang daloy ng oxygen.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopyahin ang Luna 17.
Kasalukuyang sinusuri ang pagtagas ng kapsula.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Ang presyon sa cabin ay normal.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopyahin, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
handa na kami para sa paglulunsad.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Natanggap, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Pakainin ang isa.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Susi sa posisyon ng paglunsad.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Buksan ang mga prop valve para sa paglulunsad.
Motors isa hanggang lima.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Pakainin ang dalawa.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopyahin, pakain ng dalawang vent.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Iyan ay isang pumunta para sa paglulunsad.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
At ilunsad.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Kami ay nasa kurso para sa orbital insertion,
Punong Disenyo.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
ano?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Paano ang isang gabi sa Moscow?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Pupunta tayo at manood ng konsiyerto ngayong weekend.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Seryoso ka?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Bakit hindi?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Palagi kaming pumupunta.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, walang paraan
makakakuha tayo ng mga pass papuntang Moscow.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Naka-lock ang lahat.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Dapat lumuwag ang seguridad ngayon.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Inilunsad ang misyon.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Sa tatlong araw pa,
magkakaroon tayo ng base sa buwan.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Isang base?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Ngunit wala ka dito.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Sinabi ko sa kanila na hindi ako makakapunta.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
May date ako ng asawa ko.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Hindi ka nila kailangan dito?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Tapos na ang part ko.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Nasa kamay nila ito ngayon.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Isang garapon, pakiusap.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Itlog?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Hindi, ayos lang ako sa itlog.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Kukuha lang ako ng honey.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Hindi, nauubusan na ako ng honey.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Labas na naman?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Pangatlong beses na 'yan ngayong buwan
nakalabas ka na.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
alam ko. I'm very sorry.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Kailan mo ito marerestock?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
hindi ko alam.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Kinuha ng mga tanod
ang huling dalawang padala ko.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
naiintindihan ko na ngayon.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Well, salamat.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Mag-isa ka ba dito?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Hindi, nandito ako kasama ang aking ina.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Nasaan siya?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Doon.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Hi. Nanay ni Zoya?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Hi, ako ang music teacher niya sa school niya.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Si Zoya ay isang talagang mahuhusay na pianist.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Pero dapat alam mo.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Siya ay… Mayroon siyang likas na kakayahan.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
maraming salamat po.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Tutor din ako ng piano.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Baka may session tayo.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Gusto niyo bang sumama pareho
sa aking lugar ngayong hapon?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Sabihin alas tres?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Oo, iyon ay magiging mahusay.
- Oo?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Well, ito ay North Block, apartment 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Magkikita pa tayo.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Bye.
- Bye.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Bye, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Ano ito?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Ito ay isang bathysphere.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Isang submersible para sa pagmamasid sa malalim na dagat.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Ang presyon ng atmospera
sa ibabaw ng Venus

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
ay higit sa 90 atmospheres,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
na kapareho ng 900 metro
malalim sa karagatan.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Kaya ipapadala namin ang aming kagamitan dito.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
kay Venus?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
kay Venus.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Hindi kapani-paniwala.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Sigurado ka bang gusto mong sabihin
mas maraming tao tungkol sa misyong ito?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Pinagkakatiwalaan ko si Valya sa buhay ko.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Nais ko lamang na makapunta siya sa paglalakbay,
ngunit ang kanyang kawalan ay mararamdaman.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Saka bakit siya dinala dito?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Upang sanayin ang mga pupunta sa halip.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Pararangalan ako.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Ang iyong oras ay maikli.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Ang susunod na window ng paglulunsad sa Venus...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Mabilis na lumalapit,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
kaya naman kailangan nating ipadala ang mga module na ito
sa Baikonur sa lalong madaling panahon.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
At dahil sa pagiging lihim nito,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
hindi namin maaaring hayaan ang sinuman,
kahit ang mga kosmonaut,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
alamin ang tunay na katangian ng misyon
hanggang bago ang paglulunsad.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Well, iyon ang kaso sa karamihan ng mga misyon.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Lahat tayo ay sapat na sanay
para sa paglulunsad sa Luna modules.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
tiyak. At ang iba,
maaari silang matuto sa kanilang pagpunta doon.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
At sino ako para sanayin?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Ngayon, iyon ang angkop na tanong.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Ito ay isang bagay upang makahanap ng isang tao
na hindi mapapalampas ng ilang araw,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
medyo iba ang makahanap ng isang tao
na hindi mapapalampas ng siyam na buwan.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Mas mabuti ang isang tao
na may napakakaunting pamilya.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Isang taong walang mawawala.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Napakahusay. muli.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...Kung hindi mo napansin, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Pinatahimik mo lang ba ako?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Tama na. Kailangan mong kumilos, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Wala na sa mga bone record na ito.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Asal? Katunog mo ang aking ina. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Gusto mo ba ang chai?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
ito ang paborito ko,
pero sobrang hirap makapasok sa Star City.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Ang sarap.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
salamat po.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Panoorin lamang ang paglalagay ng iyong daliri
doon, oo.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Isang beses pa.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Nagtatrabaho sa mga bata,
pagtuturo ng musika, dapat mong mahalin ito.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
ginagawa ko. mahal na mahal ko to.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Mag-ingat.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Libu-libong kilometro ang layo niya
sa Kazakhstan.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Teka. Sa likod ko.
- Okay.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Bago ako pumunta dito, nag rehearsal ako
pianista para sa Moscow City Ballet.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Oo, ito ay.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
At sinabi mong nagtrabaho ka sa administrasyon.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Ano ang ibig sabihin nito?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Nagtatrabaho ka sa administrasyon?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Isa lang naman akong glorified secretary.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Duda ko yan.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Kailangan mong maging isang taong mahalaga
para maipasok ang iyong anak sa paaralang iyon,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
o maging mahalaga sa isang taong mahalaga.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Mukhang maganda yan.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Ang pagiging mahalaga sa taong mahalaga.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Ibinigay ko ang lahat
para makasama ka dito. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Oo, oo, kasalanan ko ang lahat.
- Hindi ka talaga dito sa lahat.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Maaari ka ring maging sa fucking moon!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Ayos na ba ang pakiramdam mo?
- Maaari ko bang gamitin ang iyong kubeta?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Oo, siyempre, hanggang doon lang.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Napakagaling, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Isang beses pa.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, subukan natin ang bago.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Ilagay mo doon.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Ang ganda.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Tapos na ba si Zoya sa practice?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Hindi lubos. Ito ay panimulang bagay,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
pero sa tingin ko hindi pa masyadong maaga
magsimula sa teorya ng musika.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
At talagang mabilis mag-aral si Zoya.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Oo, marami siyang napupulot.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Mangyaring umupo.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
At ano naman sayo?
May anak ka na ba?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Hindi. Hindi... hindi.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Ang asawa lang.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Anong ginagawa ng asawa mo?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Ang aking asawa ay si Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
pasensya na po. Bago lang kami dito.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Dapat ko ba siyang kilalanin?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Hindi mo kilala si Valya Mironov?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Hiyang-hiya ako.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Hindi, hindi, pasensya na.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
hindi ko…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Ang galing.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Kilala mo lang ako.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Isa siyang kosmonaut.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Nakapunta na siya sa buwan.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Siguradong proud ka.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
ako.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Ano siya?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Magaling siya.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Solid siya.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Napakasipag. Medyo masipag.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Seryoso.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Kahit na hindi siya palaging.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Ano ang ginagawa ng iyong asawa?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
wala ako.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
I'm so sorry.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- pumasa ba siya?
- Hindi.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Humihingi ako ng paumanhin.
- Hindi, hindi.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
tatay ni Zoya...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Siya ay isang…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Hindi siya mabuting tao.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Anong nangyari sa pagitan namin...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Ito ay aking…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Paumanhin. Sobra na iyon.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Hindi, hindi naman.
- Dapat tayong pumunta.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Halika.
- Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Hindi, hindi, okay lang.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
ayos lang.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Kumusta.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Kumusta.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>At ang nanay ni Zoya.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Hi, pwede ba kitang tawaging Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Okay na ba ang pakiramdam mo?
- Maaari ko bang gamitin ang iyong palikuran?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Pumasa ba siya?
- Hindi.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Humihingi ako ng tawad.
- Hindi, hindi.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Ang ama ni Zoya...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...hindi mabuting tao.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Ano ang nangyari sa pagitan namin...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Aking...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Ang ama ni Zoya...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Paumanhin. Sobra iyon.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Hindi, hindi naman.
- Dapat tayong pumunta.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Halika.
- Huwag mag-alala tungkol diyan.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Hindi, hindi, ayos lang.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Kumpleto ang paglipat ng tangke ng kondensasyon,
Kontrol sa Lupa.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopyahin, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Ngayon gumulong pakanan sa zero-six-zero
at null ang iyong mga rate.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopyahin, Ground Control.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
At mag-ingat, Kasamang Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
hindi mo gusto ang sarili mong asawa
para madaig ka.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Oo.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Unang babae sa buwan

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
nagtuturo sa kanyang tapat na asawa
sa pamamagitan ng kanyang unang misyon sa buwan."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Paano kung ngiti?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Isang sandali.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Punong Disenyo.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Programa 22, kopyahin?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopyahin.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Hindi bababa sa lahat kayo ay naligtas
Arseni paggawa ng kanyang talumpati.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Ginagawa niya ang boses na ito...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Itong napakalaking hakbang."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Hindi ako ganyan.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Oo, alam mo.
- Ito lang ang boses ko.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Hindi ko naman sinasadya.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Oo, "boses mo lang ito."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Hindi iyon ang boses mo."
- Okay.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Ang napakalaking hakbang na ito..."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Nawala na natin sila.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Malamang panghihimasok lang yan.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Dapat ay bumalik sila sa ...
- Maaari mo bang suriin, kung sakaling ang iyong…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Sa palagay ko ay bumalik na tayo sa kanila.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Alam mo masasabi mo lang kay Arseni
hindi na makayanang marinig pa ang kanyang pananalita.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Hindi mo kami kailangang putulin.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbital module
ulat ng presyon ng atmospera.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetro.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Temperatura ng cabin?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Dalawampu't siyam na Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Sir.
<i>- Bahagyang presyon ng oxygen.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Mayroon kaming mataas na frequency signal
na hindi sumawsaw sa iba.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
hindi ko kilala.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Ulat ng bahagyang presyon ng CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 na milimetro.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Onboard check.
- Lahat ay berde.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Ikatlong presyon ng cabin
ay stable sa 101.3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Paghiling ng Omni Delta Mark 36...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Ihiwalay ito ngayon.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopya, Star City.
Nakumpirma ang Omni Delta Mark 36.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Maaari mo bang... Isang lokasyon...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Tapos hinagis niya tapos sinalo niya.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Kaya akala ko masisira ang mukha niya
papunta sa gilid ng stage.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Hindi, ito ang pinaka-kaaya-aya na bagay
nakita ko na.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Yun ang huling palabas na napanood namin.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Kailangan kong magperform para sa iyo
mas madalas. ito ay…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Gagawin mo?
- Ako. Oo.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
At ako sa tulong ng aking katulong.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Ang iyong katulong?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
katulong ko. Isang sandali.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Tanya ba ang pangalan mo?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Oo.
- "Ito si Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Oo, ito si Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Hello.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, ang ganda mo.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Maraming beses nang sinabi sa akin ni Valya ang tungkol sa iyo."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Ang ganda niya."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Siya ay. Siya ay.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Siya ang pinakamagandang babae
sa mundo.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
At sa kalawakan.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
“Tama. Sa kalawakan.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Malalaman mo sana. Ikaw ay naging."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
tama yan. ako ay naging.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Sa tingin mo?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
ano?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Sa tingin mo hahalikan niya ako?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Hindi, hindi dito sa publiko, Jean-Pierre.
- Hindi dito.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Sino ang lalaking ito?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Si Oleg iyon.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Sinusundan niya kami kahit saan.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
“Sa tingin mo mag-eenjoy siya
ang pagganap?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Sa tingin mo paano niya kukunin?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Well, actually,
Si Oleg ay dating ballerina.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Napakahusay.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Oo?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
May signal na nagmumula sa barko
hindi atin yan.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
ito ay…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Ito ay sa isang frequency na ginagamit ng mga Amerikano.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Mayroong isang American device sa aming craft.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Paano nangyari yun?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Tila isang uri ng transceiver.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Well, ito ay dapat na sabotahe.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Hindi malamang, dahil sa uri ng device.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Hindi, ito ay naka-link
sa onboard flight computer

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
sa modyul ng pagbaba.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Mukhang sinusubukan nilang i-reverse engineer

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- ang aming mga automated system...
- Huwag paganahin ito.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Kung i-reboot ko ang buong system,
maaari itong maging sanhi ng pagkabigo ng kanilang transceiver,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
ngunit ang panganib sa misyon ay masyadong mataas.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Malapit na silang mapunta sa buwan.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Ang iyong sukatan ng panganib
ay naligaw ng landas, kasama.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Gawin mo na ngayon.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Star City, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Ang lahat ng mga sistema ng barko ay normal.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Inihanda ang lunar lander
para sa paghihiwalay at landing.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Mabuti.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Ngayon, kakailanganin kita
para magsagawa ng power cycle

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
ng mga awtomatikong sistema.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Tama ba ang nabasa ko sa iyo, Chief Designer?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Malapit na kami sa landing window.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Maaari nitong ipagsapalaran ang ating mga sistema
hindi bumabalik sa oras.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Oo, gawin mo.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopyahin.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, tama ba ang pag-reboot ng system?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Stand by, Chief.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Tagumpay ang ikot ng kuryente.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Normal ang lahat ng system.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Mabuti.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Magpatuloy sa landing.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, kukunin kita ng moon rock.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Magkita tayo sa loob ng dalawang linggo.
- Magkaroon ng magandang isa.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>I-verify ang integridad ng hatch bago i-undock.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Natanggap ang utos, Ground Control.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Sealing lander hatch.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Huwag mo akong masyadong ma-miss.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Walang panganib niyan.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Sealing orbital hatch.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Kamusta ang buhok ko?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Gusto kong maging maganda para sa telebisyon.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Huli na para diyan.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Pag-undo kay Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, normal ang rate ng paghihiwalay.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Handa nang magsimulang bumaba.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Normal ang pag-undock.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Limang metro.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Sampung metro.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Na-clear ang capsule.
Luna 17, simulan ang programa 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Dalawa. Maganda ang reception.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Ang trajectory ay 46-505. Nasa target.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Ground Control, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Nagkaroon lang kami ng napakalaking alog.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Ano iyon?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Ang mga presyon ng propulsion system ay normal.
Mukhang maganda ang ugali.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Dapat may iba pang mali.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Ang hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Na-deploy ito ng maaga!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Fuck.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Kontrol sa lupa,
maagang na-deploy ang hab.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Ang mga thrusters ay random na nagpapaputok.
Wala kaming kontrol sa barko.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
I-reboot ang system,
dapat na-reset nito ang buong bagay.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison ang hab ngayon.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Ibig sabihin kailangan nating i-abort ang landing.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Iyon lang ba ang paraan?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Oo.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Pasensya na, Sasha. Walang ibang pagpipilian.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
naiintindihan ko.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Jettisoning ang hab ngayon.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, pindutin ang jettison button.
- Ginawa ko.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Hindi ito gumagana.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Shit.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Anong gagawin natin?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Lumipat sa manual.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Clipping in.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Maaari ko pa ring i-dock tayo gamit ang orbital.
- Nababaliw ka na ba?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Walang paraan para lumipad ka ng diretso
sapat na ang hab na nakakabit pa.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Wala na tayong ibang pagpipilian, di ba?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Gawin mo. Simulan ang programa 27 upang maghiwalay
mula sa landing leg assembly.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Nasa manual kami.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Lumilipad pabalik sa orbital.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Lumalala ang pag-alog.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Pupunta lang sa toilet.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Bumalik ka sa isang segundo.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, pumunta sa kaliwa ng limang grado.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Kailangan mong maging ganap na nakahanay,
at hinahatak ka ng hab.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Shit, sinusubukan ko.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Hindi pa rin makontrol.
Ang barko ay nasa buong lugar.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Masyado pa rin silang hindi matatag.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Hindi nila magagawa
dock sa orbital,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
hindi sa hab na nakadikit pa.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Kakailanganin mo
upang manu-manong i-depressurize ang hab.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Pumunta sa balbula sa pinakadulo,
simulan ang depresyon doon

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Dapat ay mayroon kang sapat na oras
upang makabalik sa lander.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
sa ibabaw nito.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, tatlong degree pa sa kaliwa.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
sinusubukan ko. sinusubukan ko.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Hindi ko ito mahawakan.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Bilisan mo, Arseni. Kunin ang dead weight
off, para mai-dock ko ang bagay na ito.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Ako ay nasa balbula.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Lumipat sa manual.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Magmadali! Hindi ako makakakuha ng pag-aayos sa orbital.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Pagbawi sa 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Okay. Mas mabuti iyon, mas mabuti iyon.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Gumaganda na.
Mas may kontrol ako. Ituloy mo.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Hawakan mo siya, Sasha.
Makakarating tayo doon. Pagbawi 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Kailangang magpatuloy. nakukuha ko
kontrol pabalik. Gumaganda na.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, dalawang degree pa sa kaliwa.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Hindi ka pa rin nakahanay.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Panay, steady. Magagawa mo ito.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Malapit ka na.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Malapit na ang pagbawi sa 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Hawakan mo. Makakarating tayo doon.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Ituloy mo, ituloy mo.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Malapit na tayo, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
malapit na tayo. malapit na tayo!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Pagbawi 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Ito ay gumana.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Ito ay gumana, ikaw napakatalino bastard.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Nasa track para sa docking.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Manatili ka, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Halika na. Halika, Sasha. Halika na.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Oo, Sasha, oo!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Ginawa namin.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Nagawa namin ito, Arseni. Ginawa namin.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Hindi ko na kaya ito.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Iyon ang huling pagkakataon.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Nangako ka sa akin.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Tumingin ka sa akin at nangako ka sa akin,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
sabi mo sa akin,
"You do this, and that's it. Tapos na."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Well, nagawa ko na.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Sige?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Itinanim ko ang transmitter sa Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Ngayon tapos na ako.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Nabigo ang broadcast isang oras ang nakalipas.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Hindi ka pa tapos.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Nandito na tayo.
- Salamat.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Oo, ayos lang. salamat po.

